英語ができないのに、アウトドアグッズ海外通販。

  

こんにちは。鳥です。

campsaverのサイズ・カラー選びの不具合の件では、
関係各方面のみなさまをお騒がせしましたこと、
お詫び申し上げます。

さて、先日より実況していましたmoosejawでのお買い物、
ようやく出荷したとの報せが届きました！！

--

Email Address:****
Order #: ****
Status: Shipped - 11/29/08

Thanks again for placing such a fantastic order at Moosejaw.com!

Your Order Tracking and Order Summary Information is way below in red. We recommend printing this information and mounting it into a mahogany frame for a foyer or living room. If you don't have a printer they're very easy to take from a friend and bring back later, just something to keep in mind.
（後略）
--

またしても意味不明な文章が・・・。
ともかく、11/29に出荷しましたよ、という意味は読み取れました。

注文日：11/15→認証成功日：11/20→発送日：11/29→商品到着日：未定

発注が遅れた理由は、Golite adrenalinの入荷待ちのため。
「7-10営業日遅れる」とメールで聞いていたからよかった。
まぁ、問い合わせていなかったら、夜も眠れなかったかもしれないが。

あと、まだご紹介しておりませんでしたが、  

  

こんにちは。鳥です。

えーじつはけっこう前から疑問だったんですが、
campsaverでの商品サイズのチョイス方法？
がわかりません。。

絵で説明してみます。

ためしに、あくまでためしに、vapor trailのページに飛びます。

そして「short」を選びますと、

【081219update】
今日現在でサイトがリニューアルし、上記不具合は解消されたようです。  

こんにちは。鳥です。

アークテリクスのNAOS 55のjasperカラーSサイズがみつからない。  

こんにちは。鳥です。

金曜の夜なので焼肉店にきました。
ネクタイというのを初めて食べたのですが、
なかなかいけますねこれ。  

こんにちは。鳥です。  

*注：会員登録してログインしないと見れません。

**補足：期間限定と書いてある。いつまでかは不明。

***補足：club membershipというのは、

　　会員登録すると、自動的に適用される割引。

　　サムネイルの赤字の部分がそれです。

  

このオスプレーの新作が出ると聞いてひとり得意気になったりしてたのですが、とっくの昔に某所でしっかりチェックされてました。

我、哀れなり。

で、めげずにググっていたら、
某動画サイトで紹介されてました。

http://jp.youtube.com/watch?v=QILKDzXPbj4

なんとわかりやすい。








  

その後、moosejawの注文に進捗はなく、
いまごろ商品が届いてパーティー状態だったはずが、  

こんにちは。鳥です。

「英語ができないというブログ名のわりには、英語のやり取りできてるよね」

と、一部の方からご意見をいただきましたが、
これはインターネットのなせるわざ。
エキサイト翻訳をはじめ、  

こんにちは。鳥です。

人柱というほど他の海外通販サイトに挑戦してない私ですが、来週あたりe-omcで買い物する予定。しばし待たれよ。

ということでブログ開始時からずっとウォッチしてるmoosejaw。商品が届き次第、「会員登録～カードの本人確認～商品到着」までの流れをまとめるつもり。いちおう、ちゃんと届いてからでないと、心配なので。しばし待たれよ。  

出荷予定日（11/21）を過ぎ、未だ吉報はなし。そこで注文時のメールをよく見直してみたら、こんな一文があった。

Products: 1 @ GoLite Men's Adrenaline 0 Degree Sleeping Bag (Spring 2008) - Estimated Delivery: 11/28/08

  

  

Estimated Ship Date:11/21/08

今現在の現地時間：11/22/08

まだ発送されたとの吉報はこず。

まさか自分まで、こんな事態に巻き込まれたか！？と決めるのは、今の段階では早すぎるかもしれない。ただ、心配性なので、丸一日待ってもステータスに変化がなければ、改めて連絡してみるつもりだ。

アドレナリン 0が「品切れ」になってる。もしや入荷待ちなのだろうか。

ついでに見てたら、セールをやってた。Mountain Hardwearのモンキーマンジャケットが112ドル。しかもクーポンコード「JIBSTYLE」でさらに15%OFFで95.2ドルだ。あー。定価で買ってしまったのに。  

ザックを背負いに近所のODBOX渋谷店へ。GoLite Jam2、Granite Gear Vapor Trailあたりを物色していたところ、その隣にあったのがGranite Gear Meridian Vapor。52L・1500g（カタログ記載値）と条件に適ってる。Vapor Trailよりは少し容量が減るものの、フロントについたジッパーはパッキング下手な自分には重宝するはず。その上、雨蓋（尼豚と変換されてびびった）を取り外してヒップバックに使えるという。これは便利だ。

倍の重量差があるので当然といえば当然だろうが、GoLite Jam2のようなULのために何かを犠牲にしている感じが全くしない。推奨荷重10～15kg（カタログにはコンフォートレンジ～14kgと記載）。装備が軽量になった今、これが障害となることもないだろう。

で、さっき検索してみたらroadmanさんも絶賛している。というか、買っている。Vapor Trailのほうだけど。

難点は海外だとブラックの1色のみの展開になること。国内だとGranite Gearの特徴的なサルファーカラーが選べるが、このブログの趣旨から離れてしまう。e-omcのリベンジしたいし。うーむ。迷える。
  

今までの人生、キャンプといえばバイクツーリングがほとんど。ザックの必要に迫られるケースがあまりなく、一眼レフやレンズも積載することを考え、「大は小を兼ねる」式の発想で、カリマーのクーガー（75-95L）を2年前に購入。これが2.6kgとそれなりの重さ。慣れもあって背負い心地は気に入っているので、タープを張って椅子に腰かけグラスを傾けるようなキャンプで利用していく予定ですが、これからを考えると、その下のサイズはぜひとも埋めておきたいところ（こちらの記事に物欲を刺激されただけじゃありません！あくまで計画的なご利用です）。

50L前後のクラスは値段も手頃で、各社競い合って良いモデルが集まっている印象もあります。日常シーンで使っても上位モデルほど違和感なさそうなのも、ポイントとして大きいですね。ということで、ざくっと絞った要件がこちら。

【用途】
2000m級の登山、さくっとキャンプ、自転車ツーリング

【重量】
ひとまず2.0kg以内

【金額】
ひとまず2.5万円以内

【サイズ】
身長168cmなのでワンサイズ展開のものだと厳しそう

候補はこんなところ。

  

Estimated Ship Date:

11/21/08

このあたりのレビューを参考にして決定。  

もはや日課になりつつあった、カード会社への電話。「海外からの予定請求分は、オペレータの方が使うパソコンにはすぐに表示されないそうなので、別の端末で調べてもらえますか？」と、こちらも勝手知ったるものだ。

「少々お待ちください」の1分後、「お待たせしました。届いてますね」との返事。おぉぉー。

「い、いくらですか？？」

と、やや上ずった調子で尋ねる。

「144円ですね」

「い、いや、円じゃなくて、ドルなんです！！」

「あ、失礼しました。少々お待ちください」

むぅー。もどかしい。

そして聞き出したのが、忘れもしない、1ドル48セント。

そそくさと礼を言い、さっそくmoosejawへメール。

--
Hello.

I am 名前

The number that I ordered is オーダー番号

I accomplished a tough mission from Moosejaw. The code that I acquired is here.

1.48USD(144JPY)

Is it a correct answer?

Now it is your turns. Do the mission of sending out my package!
--

この日が待ち遠しく、実は何日も前から用意していた英文なのだ。軽妙なジョークを交えながらも、文脈に勝利の余韻を漂わせる。すると、実に22分後、返事が届いた。早い！

--
Subject: Moosejaw - You're verified! (LTM:数字)

Hey there!

Thanks for getting back to us! We received your verifying information and your order will be processed shortly. You'll get an e-mail with tracking information when that's available, and you can always track your order here:

（荷物追跡用のURL）

Recycling one glass bottle saves enough energy to watch TV for 3 hours. Last year I watched 2 bottles of beer worth of TV every night.

（以下略）
--

テレビがどうだのビールがどうだの全く意味のわからない文章もあるが（本当になんなのか理解に苦しむ・・・）、認証されたのは間違いない様子。これでひとまず完了のはず。あとは荷物を待つのみだ。予定では現地時間11/21に発送とあった。

注文日：11/15→認証成功日：11/20→発送予定日：11/21or22→商品到着日：未定
※日本時間

注文から発送まで1週間かかった計算だ。  

  

昨日、今日とカード会社に問い合わせてみるものの、進展はなし。moosejawからはまだ3ドル未満の請求予定は来てないそうだ。ただ、購入した商品の請求は来ているとのこと。順番は前後している気もするが、少なくとも前進はしている。と思いたい。

ついでに、カード会社のオペレータの方に、以下2つを確認してみた。

1.予定請求金額は、ドル？円？

→どちらもわかるとのこと。円しかわからなかったらどうしよう、Lucyに怒られる・・・という不安は解消された。

2.円⇔ドルの為替レートはいつ時点のが適用される？

→上記の通り、本決済前の予定請求の段階で、円・ドルどちらも端末に表示されるそう。つまり、そのタイミングのレートが適用されるようだ。

ちなみにこれはviewカード（master card）の場合。ここによると、適用する為替レートはカード会社独自に決定しているように読み取れる。まぁ、海外通販するには、多少レートが変わったって、誤差の範囲内だと受け流す度量が必要だ、ということだろう。ウォンだったらそうはいかないだろうけど。