画像一覧 
2008年11月25日
本当は英語ができるんじゃないの？の件につきまして。
こんにちは。鳥です。
「英語ができないというブログ名のわりには、英語のやり取りできてるよね」
と、一部の方からご意見をいただきましたが、
これはインターネットのなせるわざ。
エキサイト翻訳をはじめ、
「英語ができないというブログ名のわりには、英語のやり取りできてるよね」
と、一部の方からご意見をいただきましたが、
これはインターネットのなせるわざ。
エキサイト翻訳をはじめ、
今はとても便利なサービスがありますので、
大いに活用しています。
改めてお伝えしますと、私は英語ができません。
そんなエピソードをひとつ。
それは今から4年前。
私が横浜で働いていたときのことでした。
通りを歩いていると、むこうのほうから外国人がやってきます。
地図を片手に、キョロキョロしながら。
これはきっと道に迷っているのだな。
NHKの英語講座によくあるパターンだ。
とっさに思い、前後を見渡すと私しか歩いていないことに気付き、
改めてお伝えしますと、私は英語ができません。
そんなエピソードをひとつ。
それは今から4年前。
私が横浜で働いていたときのことでした。
通りを歩いていると、むこうのほうから外国人がやってきます。
地図を片手に、キョロキョロしながら。
これはきっと道に迷っているのだな。
NHKの英語講座によくあるパターンだ。
とっさに思い、前後を見渡すと私しか歩いていないことに気付き、
「これはくる！きっとくる！」
との予感がしていたのでした。
「アー、ターンレフト？アンド、クロスロード？」
「アー、信号？信号ってなんて言うんだっけ？」
と、なんら有効性を感じさせない予備練習を
するのも束の間、その外国人はもう目の前。
じっと私のほうを見ています。
あぁ、これは逃げられない。
「アー、ターンレフト？アンド、クロスロード？」
「アー、信号？信号ってなんて言うんだっけ？」
と、なんら有効性を感じさせない予備練習を
するのも束の間、その外国人はもう目の前。
じっと私のほうを見ています。
あぁ、これは逃げられない。
にこやかな笑みというより、
不気味な笑顔を浮かべつつ、
彼の言葉を待つ。
そして彼から発せられたのは、
そして彼から発せられたのは、
あまりに想定外な一言でした。
「Can I station？」
きゃん、あい、すてーしょん・・・。
「ホ、ホワッツ？」
念のため聞き直す。
「Can I station？」
きゃん、あい、すてーしょん・・・。
「ホ、ホワッツ？」
念のため聞き直す。
「私は駅になれるのですか？」
と言っているのだろう。
人生の可能性は無限である。
いっけん、ふつうの外国人に見える彼だって、
ひょっとしたらアメリカ大統領になれるかもしれない。
宇宙飛行士になって、銀河系を超えていくことすら、
と言っているのだろう。
人生の可能性は無限である。
いっけん、ふつうの外国人に見える彼だって、
ひょっとしたらアメリカ大統領になれるかもしれない。
宇宙飛行士になって、銀河系を超えていくことすら、
可能性で言えばゼロではないだろう。
しかし、おそらく、いや間違いなく、
彼は「駅」になることはできない。
時間にすればおよそ2秒。
一瞬でそんな想像をめぐらせた私が、
彼に返した言葉は、次の一言でした。
「I don`t know.sorry」
精一杯の申し訳ない顔をしながら。
過ぎ去る彼の後姿を見つめ、
「もし私が英語さえできたら、
彼に少なくとも駅になることはできないと、
教えることができたのに・・・」
と思うのでした。
そんな無念な気持ちに整理がつかないまま、
とぼとぼ帰路につく最中、再び、衝撃の事実が
私を襲ったのです。
しかし、おそらく、いや間違いなく、
彼は「駅」になることはできない。
時間にすればおよそ2秒。
一瞬でそんな想像をめぐらせた私が、
彼に返した言葉は、次の一言でした。
「I don`t know.sorry」
精一杯の申し訳ない顔をしながら。
過ぎ去る彼の後姿を見つめ、
「もし私が英語さえできたら、
彼に少なくとも駅になることはできないと、
教えることができたのに・・・」
と思うのでした。
そんな無念な気持ちに整理がつかないまま、
とぼとぼ帰路につく最中、再び、衝撃の事実が
私を襲ったのです。
Posted by tori-bird at 21:57│Comments(8)
│英語ができない
この記事へのコメント
ぷぷぷーーなるほどー
確かにそう聞こえそうですね。
確かにそう聞こえそうですね。
Posted by nut's at 2008年11月25日 22:53
こんばんは！！
すいません！！大爆笑しちゃいました（笑）
私も今翻訳で問題を抱えてます。助けてくださーい（涙）
すいません！！大爆笑しちゃいました（笑）
私も今翻訳で問題を抱えてます。助けてくださーい（涙）
Posted by toratakeda
at 2008年11月25日 23:10
at 2008年11月25日 23:10やっちまいましたね。
ナイス妄想力です！
ナイス妄想力です！
Posted by まっき－ at 2008年11月26日 22:11
at 2008年11月26日 22:11＞nut`sさん
小ネタ記事に自らコメントするのも
なんだか野暮なことに思えてお返事が
遅れてしまいました。すみません。
こんなつまらない小ネタでも読んで
いただけるなら、ぜひまたお越しくださいませ。
小ネタ記事に自らコメントするのも
なんだか野暮なことに思えてお返事が
遅れてしまいました。すみません。
こんなつまらない小ネタでも読んで
いただけるなら、ぜひまたお越しくださいませ。
Posted by tori-bird at 2008年11月27日 17:48
at 2008年11月27日 17:48＞toratakedaさん
いつもありがとうございます。
そちらのコメント欄を荒らしてしまいましたね。
でもまた突撃しにいきますので。
いつもありがとうございます。
そちらのコメント欄を荒らしてしまいましたね。
でもまた突撃しにいきますので。
Posted by tori-bird at 2008年11月27日 17:49
at 2008年11月27日 17:49＞まっきーさん
常に妄想が先走ってうっかりミスの多い私ですが、
もしよろしければまたお越しください。
常に妄想が先走ってうっかりミスの多い私ですが、
もしよろしければまたお越しください。
Posted by tori-bird at 2008年11月27日 17:50
at 2008年11月27日 17:50あー、つらい・・仕事中笑いこらえるの必死ｗ
（仕事してないわけじゃないです）
過去の記事読んで爆笑してしまいました。
（仕事してないわけじゃないです）
過去の記事読んで爆笑してしまいました。
Posted by こいっち at 2009年11月06日 14:09
>こいっちさん
お、こんな古い記事をよくぞ。どうぞどうぞ笑ってやってください。
笑わすより笑われ、泣かすより泣かされる男ですよ。
お、こんな古い記事をよくぞ。どうぞどうぞ笑ってやってください。
笑わすより笑われ、泣かすより泣かされる男ですよ。
Posted by tori-bird at 2009年11月06日 21:24
at 2009年11月06日 21:24※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
