英語ができないのに、アウトドアグッズ海外通販。

はじめまして。

エキサイトの翻訳に笑わせて頂きました。「狂気を愛して下さい。」っていったい…ｗｗｗ

＞LittleRさん

はじめまして。コメントありがとうございます。

エキサイトのギャグセンスには私も関心してるんですが、肝心な翻訳能力が弱いみたいですね。翻訳サイトはいくつかあるみたいなので、こんど検証してみようかと思っています。

こんばんは、鳥さん。
はじめまして！

先日僕もmoosejawにてオーダーをしました。
すると鳥さんのブログに書いているものと同じ文章が
狂気のルーシーから届きました（笑）

一つご教授願いたいのですが、
これって何を送り返せばいいんでしょうか？
とっても困ってます・・・
よろしくお願いします！

＞yumaさん

コメントありがとうございます。
狂気のルーシーから届きましたか。
それならちゃんとステップは進んでいるので大丈夫ですよ。

yumaさんのカードにmoosejawから3ドル以下の金額が請求されているはずです。その金額をyumaさんがカード会社から聞き出し、正確な金額を彼らに教えるのです。なぜならカード会社はyumaさん本人以外にはその金額を教えることはできないですからね。

以下のあたりを参考までにご覧になってみてください。
http://toribird.naturum.ne.jp/e646937.html

ただ、カード会社に請求が届くのは、何日かかかるようです。私の場合、このメールから3営業日後でした。カード会社によって時間差はあるでしょうから、あまり遅れそうならあらかじめメールしておけばいいと思います。というか私は心配性なので
「5営業日後までに連絡なかったら注文キャンセルすると言うけど、カード会社はすぐ請求が確認できるかわからないと言っているよ。どうしたらいい？」
といったようなメールしましたら、
「だったら確認できたら連絡くれ。それまでキャンセルにはしないよ」
といったような返事が届きました。

念のため貼っておきますね。
たぶん変な英語ですけど。

-送ったメール-
Hello!
I am **.

The number that I ordered is **.

I called the card center yesterday and today.

The purpose is to get information "Small amount under $3 (three dollars USD)".

But, it has not been understood.Because the information has not reached the card center yet.

You say, "Cancel by five business days".

When is the time limit day?

The card center says,

"We might not be able to pass information that you request at once."
"Because it takes time until reaching us. "

And, they say,

"The authorization code cannot be disclose because of the rule of our company".

I will contact the card center again.
If I cannot obtain a good report tomorrow ・・・ Please give your good ideas.

It is more serious to get the telephone number of a favorite girl.
However, I am enjoying either game!
--


-届いたメール-

Hey **,

Thanks for the email. We will give you extra days if you need them to verify the small amount we placed on your card. Whenever you are able to get the small amount, just let us know by emailing service@moosejaw.com, calling 877-666-7352 or jumping on live chat. Looking forward to hearing from you.
（略）
Love the Madness.
Gertrude
Moosejaw
--

ありがとうございます！
昨晩アンダー３ドル課金したとメールがありました。
なので明日にでもカード会社に確認してみます。

にしてもmoosejaw、面倒ですね！moontrailなんて何も言わずに送ってくれました。しかも、かなり親切です！

＞It is more serious to get the telephone number of a favorite girl.

笑いました（笑）

＞yumaさん

進展あったようで、よかったですね。
なんにしろmoosejawはメールの返事だけは早いですから、
そこは安心かなと思います。

moontrailも気になってるんですよー。
こんど挑戦するときはぜひアドバイスください。

moontrailはアカウントを作らなくても注文できてきちんと届きましたが、不安が満載でした（笑）
あと、２５０ドルくらいの注文でしたが、９９ドルのインボイスで届けてくれました。コレが意味することは・・・♪

＞yumaさん

送料が99ドルってことですか？
私はいまe-omcで注文中なんですが、
あんまりメールが届かなくて少し心配です。
moontrailもそんな感じなんでしょうかね。
注文したいんですが、
コレ！っていうものが見当たらず。。

いえいえ、送料は忘れましたが、
関税のことを考慮してくれて
100ドルに抑えてくれたんだと思います。
最初の買い物はsunnto　vectorとoptimus stella+と小物をちらほらと注文しました。
本当ならこれに関税がかかるはずですが、合計金額が100ドルを切れば無税で済むということだと思います。

これは無事届いたのですが、今到着まちのnaos45は319ドルだったのでさすがに大きいので関税は免れないと思っています。

あとmoontrailはボーナスポイントが獲得できるものがあって、貯めることもできますが、その場で商品と交換も出来たりします。
かなりお得だと思います。

そういえばcampsaverから僕も連絡がありません（笑）

＞yumaさん

そういう手心を加えたりしてくれるもんなんですね。ありがたいですがそんなアバウトでいいんでしょうか（笑）

naos45購入ですか！ちょうど私もそのあたりのサイズを検討中で、アークテリクスは重量面と金額面で候補から外れているんですよね。yumaさんの決定のプロセスをお聞きしたいなぁ。。

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。