英語ができないのに、アウトドアグッズ海外通販。

  

こんにちは。鳥です。



そうなんです。

私もですね、この手のセール情報で、
記事を連発したいわけじゃないんですよ。

またなんです。

こんどは定価商品20%OFFに加えて、
セール品まで10%OFFなってしまう
というやつでした。

※クーポンコード：812

いつものように、
カートに入れてみましたよ。



$355のMHW Phantom15が、
$284ドルになりまして、
元々30%OFFだったOR クレドジャケットが、
$103.95になりましたよ。

買い物方法についてはこちらから。
輸入不可ブランドはこちらからどうぞ。

セールの詳細は↓に。たしかに10はいらないな。

1. The 20% off is good on regularly priced items only.
2. The 10% off sale items is an additional discount applied to the sale price.
3. We're also doing 35% off Moosejaw stuff and the New Collection. It might be really fun to get one 20% off item for your dad, a 10% off Sale item for your mom, 35% off a Moosejaw hoody for your little brother and 35% off a New Collection Jacket for yourself. If this made everything more confusing please pretend you never read this part.
4. $5 2-Day shipping applies to orders over $69 after all applicable discounts have been applied. Orders placed after noon EST should arrive within 3 business days.
5. 2-Day means two business days. Saturday and Sunday aren't business days.
6. Offers only apply to in stock items and cannot be combined with other promos or applied to prior purchases.
7. I lost in the quarter finals of the Moosejaw Pool Tournament. I choked and no one likes me and I hope the pool table breaks before the semis.
8. This deal is not good on anything from Adventure Station, Yakima, Thule, Western Mountaineering, Von Zipper, Volcom, BOB, Baby Jogger, Merrell, Scarpa, Nixon, The North Face or Gift Cards.
9. The deal is good through Friday, December 19th so please snap to.
10. I can't think of anything else to say but we needed a number ten.

  

こんにちは。幸せを運ぶかどうかはわかりませんが、みなさまにセール情報をお届けする鳥です。



moosejawからメールが届きました。
3日間限定で全品25%OFFのセールです。
※定価商品に限る
※クーポンコード「688」

カートに入れてみました。

 

なんとMSRマザハバが300ドルを切ってます。
怖くてハバハバを入れるのはやめておきました。

初めてmoosejawで注文する方は、
こちらをどうぞ。
あと、輸出不可なブランドもありますので、
ぬか喜びしないように、まずは
こちらで確かめてみてください。

もう破れかぶれになってきましたね。
この先どうなるクリスマス商戦。
引き続きウォッチしていきます。
  

こんにちは。鳥です。

何日かぶりにのぞいてみたら、
またへんなセールやってましたのでご報告です。

400ドル以上→40%OFF
250～400ドル→30%OFF
100～250ドル→20%OFF

クーポンコード：116

※アパレル商品限定
※定価商品限定

ためしに、こいつをカートに入れてみました。





すると、







おお。400ドルが240ドルに。

ただ、単品ごとにカウントする模様。




3つ目は50ドルなので-5ドルです。
こう見ると、なんだかびみょうなセールに
思えてきますね。

しかも、アパレル商品は輸出不可が多いので、
40%の対象商品はだいぶ限られます。

うーむ。
こんなのとか、どうでしょうか。  

こんにちは。鳥です。

  

こんにちは。鳥です。

その他の情報です。

●注文からの時間

注文日：11/15→認証成功日：11/20→発送日：11/29→商品到着日：12/5

※認証成功から発送までの時間が掛かった理由は一部商品の入荷待ちのため。

●メールのやり取り

①11/16　4:47→11/16　6:53
②11/19　22:58→11/20　3:17
③11/20　10:09→11/20　10:31

※日本時間。土日を挟まなければ1営業日内に返事が届く印象。

●輸入不可商品

The North Face, Patagonia, Yakima, Arc'Teryx, Quiksilver, Sea to Summit, Thule, Western Mountaineering and all Baby Strollers.

●サポート担当者名

Lucy、Rusty、Virginia Cornpicker、Venture

●メモ

・メール対応は早く、逐一報告があるので安心。
・本人確認は面倒だが、その手間が海外通販ならではのやりがいとも感じた。
・フラッシュが重い。すぐログアウトしたりする。ただ商品絞り込み機能は便利。
・輸入不可ブランドもあるが、MSR製品買うならここがファーストチョイスな割安感。
・moosejaw rewardなるポイント用サイト？があるようだがcoming soonのまま。
・商品レビューが多くて参考になる。
・送料高い（69ドル～）。
・変なセールが多く、クーポンもさまざまな種類があり、楽しいと言えば楽しい。
・"konnitiwa"と送ると"konnitiwa"と返ってくるなど、ノリが良い。  

こんにちは。鳥です。

商品を購入してからの流れです。

【6】購入確認メールが届く
【7】クレジットカードの本人確認1

解説3：その他・メモへ。  

こんにちは。鳥です。

無事に荷物が届いたので、
moosejawでの買い物方法を解説します。

解説2：本人確認～商品受取へ。  

こんにちは。鳥です。

海のむこうでは米ビッグ3に総額150億ドルもの政府支援が発表されたようですが、ついに我が家にもそれに負けないビッグニュースが届きました。

moosejaw通信によりますと12月5日未明、
スタ丼屋品川店で年がいもなく肉増し飯増しを
食べ終えて帰宅したtori-birdこと鳥（29）宅に、
UPSからの不在通知がポストに入っていたとのこと。

先日のように盗んだバイクで走り出そうとするも、
20時以降の受け取りができないとの記載を見て断念。
眠れぬ夜を過ごすかと思いきや翌日の10時過ぎまで熟睡。  

こんにちは。鳥です。

初めての海外通販から早20日。
先ほどUPSサイトを確かめてみると、
私の荷物ちゃんは千葉に到着した模様なり。

感動のご対面まであとしばし。
テレビで言えば、徳光さんが慣れた
手付きでわきからハンカチを取り出すか、
先走って商業用の涙をにじませるかしても、
おかしくない状況なのである。

思えばこんなこともありました。

Lucyちゃんに欲しがられたり、
カード会社と本人確認に苦戦したり、
Virginia Cornpickerなる怪しい奴が衝撃の事実を告げたり、
ラジバンダリ。

英語ができないのに、
よくぞここまでたどり着いたものだ。

頼られたら決して悪い気はしない
人の良心に土足で踏み込む私に、
嫌な顔一つせず、
ええきっと嫌な顔一つせず、
さまざまなアドバイスや支援をくれた
roadmanさん。

何のメリットもないのに、私の拙い英語の
指南を買って出てくれたhjさん。

「おれみたいになっちゃだめだぞ」
と体を張って教えてくれたtoratakedaさん。

楽しいコメントで勇気付けてくれた
nut`sさんや、今後もきっといろんな
場面で勝手に頼りにしちゃうkimatsuさん。

他、コメントをいただいたみなさまのみならず、
日々増え続けるPVのカウンターを見ながら、
自分と同じ苦労をしている人が読んでくれてる、
そんな想いが、どれほど心強かったか。

筆舌尽くせぬ、感謝の極みでございます。

と感慨にふけりながら、冷凍庫からアイスを
取り出してベロンベロンなめていたときでした。

UPSサイトをよく見たら、妙な一文が書いてある。

--
PACKAGE NOT RELEASED THROUGH CLEARING AGENCY SYSTEM - DOCUMENT INSPECTION REQUIRED
--

なんですの、これは。

いつもの彼に聞いてみたら、こんな答えが返ってきた。

--
清算機構システムを通してリリースされなかったパッケージ--ドキュメント点検が必要です。
--

おい、意味わからんて。いつものことだけど。

税関で止められたとか？
決済に問題有りとか？
はたまた、
違法な商品が混載されていたとか？？

そんな覚えはないぞ、このやろう。

と妄想ばかり膨らんでくる始末です。

「人に迷惑だけは掛けるなよ」

父親が何度も私に告げたその言葉が、
今になって痛く胸に刺さるのですが、
これ、いったいどういうことなんでしょう？
とお聞きするのは、迷惑ですか。どうですか。


  

こんにちは。鳥です。

ついでにmoosejawも。

以下、輸入不可ブランドです。

The North Face, Patagonia, Yakima, Arc'Teryx, Quiksilver, Sea to Summit, Thule, Western Mountaineering and all Baby Strollers.

※商品を購入しようとするとエラーになりこんな表示が出ます。


  

  

こんにちは。鳥です。

campsaverのサイズ・カラー選びの不具合の件では、
関係各方面のみなさまをお騒がせしましたこと、
お詫び申し上げます。

さて、先日より実況していましたmoosejawでのお買い物、
ようやく出荷したとの報せが届きました！！

--

Email Address:****
Order #: ****
Status: Shipped - 11/29/08

Thanks again for placing such a fantastic order at Moosejaw.com!

Your Order Tracking and Order Summary Information is way below in red. We recommend printing this information and mounting it into a mahogany frame for a foyer or living room. If you don't have a printer they're very easy to take from a friend and bring back later, just something to keep in mind.
（後略）
--

またしても意味不明な文章が・・・。
ともかく、11/29に出荷しましたよ、という意味は読み取れました。

注文日：11/15→認証成功日：11/20→発送日：11/29→商品到着日：未定

発注が遅れた理由は、Golite adrenalinの入荷待ちのため。
「7-10営業日遅れる」とメールで聞いていたからよかった。
まぁ、問い合わせていなかったら、夜も眠れなかったかもしれないが。

あと、まだご紹介しておりませんでしたが、  

こんにちは。鳥です。

人柱というほど他の海外通販サイトに挑戦してない私ですが、来週あたりe-omcで買い物する予定。しばし待たれよ。

ということでブログ開始時からずっとウォッチしてるmoosejaw。商品が届き次第、「会員登録～カードの本人確認～商品到着」までの流れをまとめるつもり。いちおう、ちゃんと届いてからでないと、心配なので。しばし待たれよ。  

出荷予定日（11/21）を過ぎ、未だ吉報はなし。そこで注文時のメールをよく見直してみたら、こんな一文があった。

Products: 1 @ GoLite Men's Adrenaline 0 Degree Sleeping Bag (Spring 2008) - Estimated Delivery: 11/28/08

  

Estimated Ship Date:11/21/08

今現在の現地時間：11/22/08

まだ発送されたとの吉報はこず。

まさか自分まで、こんな事態に巻き込まれたか！？と決めるのは、今の段階では早すぎるかもしれない。ただ、心配性なので、丸一日待ってもステータスに変化がなければ、改めて連絡してみるつもりだ。

アドレナリン 0が「品切れ」になってる。もしや入荷待ちなのだろうか。

ついでに見てたら、セールをやってた。Mountain Hardwearのモンキーマンジャケットが112ドル。しかもクーポンコード「JIBSTYLE」でさらに15%OFFで95.2ドルだ。あー。定価で買ってしまったのに。  

もはや日課になりつつあった、カード会社への電話。「海外からの予定請求分は、オペレータの方が使うパソコンにはすぐに表示されないそうなので、別の端末で調べてもらえますか？」と、こちらも勝手知ったるものだ。

「少々お待ちください」の1分後、「お待たせしました。届いてますね」との返事。おぉぉー。

「い、いくらですか？？」

と、やや上ずった調子で尋ねる。

「144円ですね」

「い、いや、円じゃなくて、ドルなんです！！」

「あ、失礼しました。少々お待ちください」

むぅー。もどかしい。

そして聞き出したのが、忘れもしない、1ドル48セント。

そそくさと礼を言い、さっそくmoosejawへメール。

--
Hello.

I am 名前

The number that I ordered is オーダー番号

I accomplished a tough mission from Moosejaw. The code that I acquired is here.

1.48USD(144JPY)

Is it a correct answer?

Now it is your turns. Do the mission of sending out my package!
--

この日が待ち遠しく、実は何日も前から用意していた英文なのだ。軽妙なジョークを交えながらも、文脈に勝利の余韻を漂わせる。すると、実に22分後、返事が届いた。早い！

--
Subject: Moosejaw - You're verified! (LTM:数字)

Hey there!

Thanks for getting back to us! We received your verifying information and your order will be processed shortly. You'll get an e-mail with tracking information when that's available, and you can always track your order here:

（荷物追跡用のURL）

Recycling one glass bottle saves enough energy to watch TV for 3 hours. Last year I watched 2 bottles of beer worth of TV every night.

（以下略）
--

テレビがどうだのビールがどうだの全く意味のわからない文章もあるが（本当になんなのか理解に苦しむ・・・）、認証されたのは間違いない様子。これでひとまず完了のはず。あとは荷物を待つのみだ。予定では現地時間11/21に発送とあった。

注文日：11/15→認証成功日：11/20→発送予定日：11/21or22→商品到着日：未定
※日本時間

注文から発送まで1週間かかった計算だ。  

昨日、今日とカード会社に問い合わせてみるものの、進展はなし。moosejawからはまだ3ドル未満の請求予定は来てないそうだ。ただ、購入した商品の請求は来ているとのこと。順番は前後している気もするが、少なくとも前進はしている。と思いたい。

ついでに、カード会社のオペレータの方に、以下2つを確認してみた。

1.予定請求金額は、ドル？円？

→どちらもわかるとのこと。円しかわからなかったらどうしよう、Lucyに怒られる・・・という不安は解消された。

2.円⇔ドルの為替レートはいつ時点のが適用される？

→上記の通り、本決済前の予定請求の段階で、円・ドルどちらも端末に表示されるそう。つまり、そのタイミングのレートが適用されるようだ。

ちなみにこれはviewカード（master card）の場合。ここによると、適用する為替レートはカード会社独自に決定しているように読み取れる。まぁ、海外通販するには、多少レートが変わったって、誤差の範囲内だと受け流す度量が必要だ、ということだろう。ウォンだったらそうはいかないだろうけど。  

先ほどブログを更新した矢先、
moosejawからメールが届いた！

--
Hey there!

I just wanted get in touch with you regarding your order with www.moosejaw.com. We recently charged a small amount to your card in order to verify your credit card account. We are still waiting to hear back from you! Please get back to us with the exact amount of the charge and we’ll be able to process your order. Just e-mail us at service@moosejaw.com or give us a call at 877-666-7352. Hope this helps, and hope to hear back from you soon!

Love the Madness.
Lucy
--

これをエキサイトで翻訳してみた。

--
そこでほら!

ただ欲しかった私はwww.moosejaw.comとのあなたのオーダーに関してあなたに連絡を取ります。 私たちは、最近、あなたのクレジットカード口座について確かめるためにあなたのカードに少量を請求しました。 私たちは、あなたから連絡をいただくのをまだ待っています! 料金の正確な量で私たちに折り返し連絡してください。そうすれば、私たちはあなたの注文を処理できるでしょう。 まさしく、 service@moosejaw.com で私たちにメールするか、または877-666-7352で私たちに電話をしてください。 これが助けることを願っていて、すぐあなたから連絡をいただくことを願っています!

狂気を愛してください。
ルーシー
--

さっぱり意味はわからんが、
Lucyは欲しがってるみたいだぜ！！

明日、カード会社にまた問い合わせてみます。

果報は起きて待て。だな。  

昨日、送られてきたメールのここがやはり気になった。

We have charged your credit card a small amount under $3 (three dollars USD). Please note that it may take up to 2-3 business days before you are able to see the charge in your account. Once you've obtained the charge amount, you can either drop us an e-mail, Live Chat with us or give us a call and we'll process your order. If we do not hear back from you within five business days your order will be canceled and the small charge will be refunded to your credit card.

＞2-3営業日に3ドル未満を振り込むよ。
＞5営業日以内に連絡くれないとキャンセルするよ。

※超大雑把な抜粋・意訳です。

で、今日、カード会社に改めて問い合わせてみた。

すると、

「請求金額がわかるまで、一ヶ月待たされることもある」

という無常な返事。

これではキャンセルになってしまうじゃないの。

2-3営業日かかるとは言うものの、
そこまで辛抱強いほうじゃない。
むしろ、不安で不安で、
今日の仕事が全く手につかなかったことは、
ここだけの秘密なのである。

ということで、別の方法を試みることに。

それがこれ。

Please contact your bank or card issuer and get the 6 digit authorization code. The authorization code is a code specifically attached to this purchase. It's not the code that's actually on your card, but a number generated from your online purchase with us. Please email us with the 6 digit code and we'll be all set.

＞6桁のオーソリゼーションコードをカード会社から聞き出してくれ

というもの。

そもそも、オーソリゼーションなる響きに、
手ごわい予感がしていたので、
当初からスルーしていたのだが、
今となってはそうもいってられない。

ネットで調べると、どうやらカード決済の項目ごとに
発行されるIDのようなものらしい。一般ユーザー向けの
ものではないようで、コードを教えてくれるかどうかは、
「カード会社による」ということだった。

ちなみに、私のカードはオッフッフ。
ルミネのviewカード（master card）。
庶民派だ。

viewカードのコールセンターに問い合わせる。

返答を要約すると、

「viewカードのコールセンターには、
オーソリゼーションコードを調べる仕組み
そのものがない」

「master card側ならわかるかもしれないが、
一般ユーザーからの問い合わせ先は
viewカードのコールセンターに一括されてる」

とのこと。

ええ、つまり、viewカードで、
オーソリゼーションコードを手に入れることは、
不可能という結論でした。

果報は寝て待て。

昔の人は悠長なことを言ったものだ。  

http://www.moosejaw.com/

今流行りのAJAX？なサイト。やたら重い。

「moosejaw　coupon」で検索すると、お得なクーポンコードが発見できる。が、アークテリクスなどクーポン使えないメーカーもある。試しにやってみたらクーポンは適用された。確認不足ですみません。しかし購入画面に以下の文。
"he brands that don't allow us to ship to your country are The North Face, Patagonia, Yakima, Arc'Teryx, Quiksilver, Sea to Summit, Thule, Western Mountaineering and all Baby Strollers."
すなわち、日本に輸出することができないらしい。

利用したコードは「JIBSTYLE」。
Mountain hardwearは使えなかった。
MSRは使えた（15%OFFになった）。

クレジットカードの本人確認が面倒。
3ドル以下の金額が請求され、その金額がいくらかを伝えることで、本人と照合するようだ
（カード会社に確かめないと、3ドル以下のいくらなのかはわからない＝カード会社は本人にしか教えない）。

paypal対応してたらいいのに。

あと、69ドルという送料は高い。
その分、船じゃなく空輸にしてくれるのかな。
4-5日で届いたってカキコミもどっかで見た。
まぁ早く届くなら、納得だ。

カスタマーサポートの対応はやたら早い。
メールの最後を「Love the Madness」でしめるあたり、この会社のセンスを感じる。
このへんは日本の企業には全く無い感覚だな。

★11/15（土）に注文後、本人確認のために届いたメール（11/16）

--
Subject: Moosejaw Order Status Update for Order #（オーダー番号）

Email Address: ●●@●●.co.jp
Order #: （オーダー番号）
Status: Credit Card Error

Thanks again for placing your order. We want to get your order processed right away, but since you are a first time international customer, we need to get some information from you first.

Please contact your bank or card issuer and get the 6 digit authorization code. The authorization code is a code specifically attached to this purchase. It's not the code that's actually on your card, but a number generated from your online purchase with us. Please email us with the 6 digit code and we'll be all set.

Or, please email us to give us the okay to charge some dollar amount under $3 US. We'll email you back when we have charged your card. Then, contact your bank or card issuer to find out exactly how much we charged to your card and email us back with the amount. Once we get the info from you we'll get your order processed.

Either one of these two options will confirm to us that the credit card is yours and is designed solely to protect you. We only ask that you go through this process once. Then, on every single future order, we'll have the information and you'll be all set! If we do not hear back from you within five business days your order will be canceled.

One last thing. Please be aware that if your order contains oversized or heavy products (like backpacks, tents and sleeping bags) it may require additional shipping charges. If additional charges apply, we will email you prior to shipping so that you can give us the okay.

We are here to help with any and all questions! Have a great day and we look forward to hearing back from you very soon!

Love the Madness.

Moosejaw
--

★拙い英語ですが、送った返事

--
Subject: RE: Moosejaw Order Status Update for Order #（オーダー番号） (LTM:何かの数字)

Hello!

I am 名前

The ordered number is オーダー番号

Can paypal be used?

If it is not possible, I select the method of charging with "Some dollar amount under $3 US".

Then, I will contact credit card companies at once, hear the amount of money that you charged with, and E-mail it.

Is it OK?

Moosejaw.com is so Madness, I liked it very much.

My best regards.
--

★どうやら伝わった模様。届いたメール（11/16）（今ここ）

--
Hey There,

Thank you so much for your note; I am so glad you like the Madness. I am terribly sorry but unfortunately we cannot accept Paypal. We have charged your credit card a small amount under $3 (three dollars USD). Please note that it may take up to 2-3 business days before you are able to see the charge in your account. Once you've obtained the charge amount, you can either drop us an e-mail, Live Chat with us or give us a call and we'll process your order. If we do not hear back from you within five business days your order will be canceled and the small charge will be refunded to your credit card.

If you have any further questions, just email us at service@moosejaw.com or call us at 877-666-7352 and we'd be happy to help you. Have an incredible day.

Love the Madness.

Moosejaw
--

請求金額がわかるまで2-3営業日かかるってことかな。
んで5営業日以内に返事しないとキャンセル？
けっこうタイトだな。
カード会社のサポートセンターに聞いたら、
「請求があったかどうかすぐわかるとは限らない」
みたいなこと言ってた。

どうなることやら。乞うご期待？ｗ