英語ができないのに、アウトドアグッズ海外通販。

昨日、送られてきたメールのここがやはり気になった。

We have charged your credit card a small amount under $3 (three dollars USD). Please note that it may take up to 2-3 business days before you are able to see the charge in your account. Once you've obtained the charge amount, you can either drop us an e-mail, Live Chat with us or give us a call and we'll process your order. If we do not hear back from you within five business days your order will be canceled and the small charge will be refunded to your credit card.

＞2-3営業日に3ドル未満を振り込むよ。
＞5営業日以内に連絡くれないとキャンセルするよ。

※超大雑把な抜粋・意訳です。

で、今日、カード会社に改めて問い合わせてみた。

すると、

「請求金額がわかるまで、一ヶ月待たされることもある」

という無常な返事。

これではキャンセルになってしまうじゃないの。

2-3営業日かかるとは言うものの、
そこまで辛抱強いほうじゃない。
むしろ、不安で不安で、
今日の仕事が全く手につかなかったことは、
ここだけの秘密なのである。

ということで、別の方法を試みることに。

それがこれ。

Please contact your bank or card issuer and get the 6 digit authorization code. The authorization code is a code specifically attached to this purchase. It's not the code that's actually on your card, but a number generated from your online purchase with us. Please email us with the 6 digit code and we'll be all set.

＞6桁のオーソリゼーションコードをカード会社から聞き出してくれ

というもの。

そもそも、オーソリゼーションなる響きに、
手ごわい予感がしていたので、
当初からスルーしていたのだが、
今となってはそうもいってられない。

ネットで調べると、どうやらカード決済の項目ごとに
発行されるIDのようなものらしい。一般ユーザー向けの
ものではないようで、コードを教えてくれるかどうかは、
「カード会社による」ということだった。

ちなみに、私のカードはオッフッフ。
ルミネのviewカード（master card）。
庶民派だ。

viewカードのコールセンターに問い合わせる。

返答を要約すると、

「viewカードのコールセンターには、
オーソリゼーションコードを調べる仕組み
そのものがない」

「master card側ならわかるかもしれないが、
一般ユーザーからの問い合わせ先は
viewカードのコールセンターに一括されてる」

とのこと。

ええ、つまり、viewカードで、
オーソリゼーションコードを手に入れることは、
不可能という結論でした。

果報は寝て待て。

昔の人は悠長なことを言ったものだ。