英語ができないのに、アウトドアグッズ海外通販。

こんにちは。鳥です。

少し込み入った話なので、
フワっと理解してください。

先日、ガブリエルの誘惑に駆られそうになった私。

その後、こんな返信をしたのです。

--
Hey Gabe!

Really?
Are you kidding me?

You are Wonderful!So cool!!
You are the best guy I have ever seen in web shopping site.

I might be order at once as for the NAOS70(graphine/regular) and NAOS55(jasper/small). Of course, I hope for both to be delivered together. Even if it takes while a few days, it is no plobrem.

However...

"55" is my friend's.

Please wait to confirm with my friend.Maybe one day.

Please note:The size and the color of "NAOS55" that I want it are jasper/small. The order cannot be done by other sizes and other colors.

Sincerely,
--

そして友人と相談してから注文しようとすると、
寸での差でNAOS70が在庫切れになってました。

--
Hi,Gabe.

I`m so sad because "NAOS 70(graphine/regular)" became out of stock.You are a very good guy. However, I was careless. It is deplorable.

If you are not disgusted at such me yet, will you teach the schedule that "NAOS70(graphine/regular)" arrives?

Sincerely,
--

行間に無念さを漂わせながら、
"NAOS70はいつ入ってくんの？"
と問い合わせてみたところ、
こんな返事が届きました（今ここ）。

--
Hello **,

I just checked with Arc’teryx, and they only have three Regular size Naos 70’s in stock, and they’re all Cobalt. I don’t think they’ll have the Graphite color until late January. However, the small Naos 55 is still in good stock (color Jasper). If you’re okay with the cobalt color for the Naos 70, then we can order both the packs, and have them ready to ship in a few days. Please let me know what you’d like me to do. Thanks!

Sincerely,
Gabe Roberts
--

これは要するに、

"NAOS70のcobaltで我慢してくれたら送ってやらんでもないがな"

と言っているのでしょうか。

"ばかな日本人に在庫を押し付けてやれ！けっけっけ"

そんな高笑いが聞こえてきそうです。

あまりにうがった解釈かもしれませんが、
忘れてならないのはここが未開拓地ギア
だということ。

いずれにしろcobaltではだめなので、
まだしばらくガブリエルとのタフな闘いが続きそうです。





こいつら扱ってるとこご存知の方いましたら、
ぜひご一報ください。

NAOS55（jasper/small）
NAOS70（graphite/regular）

第3回「ガブリエルの懐柔」へ。